Новый большой англо-русский словарь - off

1. положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) to be set at off —- находиться в положении "выключено" 2. свободное время in one's off —- в свободное время 3. спорт. часть поля, находящаяся слева от боулера (крикет) 4. разг. начало, старт ready for the off —- готовый к старту; from the off с самого начала 5. более удаленный, дальний 6. находящийся с правой стороны, справа the off side of the road —- правая сторона дороги the off wheel of a cart —- правое колесо повозки 7. мор. обращенный к морю (о борте корабля) 8. спорт. расположенный слева от боулера (о части поля - крикет) 9. второстепенный, менее важный, незначительный off street —- переулок; улочка off issue —- второстепенный вопрос 10. свободный, незанятый day off, off day —- свободный день; нерабочий день off time —- свободное время a pastime for one's off hours —- развлечения в часы отдыха we are off (on) Wednesdays during the summer —- летом мы по средам не работаем we get two days off at Christmas —- на рождество у нас два выходных дня 11. неудачный, неблагоприятный off day —- неудачный день off season —- мертвый сезон 12. не совсем здоровый he is feeling rather off today —- сегодня он чувствует себя неважно 13. несвяжий (о пище) the meat looks a bit off —- мясо на вид не очень the fish is off —- рыба испортилась 14. низкосортный, низкого качества; ниже (обычного) стандарта off grade —- низкого качества off year —- неурожайный год; год с низкой деловой активностью 15. ошибочный, неправильный you are off on that point —- тут вы неправы your figures are way off —- ваши расчеты совершенно неверны 16. указывает на: 17. завершенность действия 18. движение прочь, в сторону и т. п. - передается глагольными приставками от-, у-, вы-, с- и др. to drive off —- уехать; отъехать to walk off —- уйти to go off on a journey —- отправиться в путешествие the children ran off —- дети убежали he pushed me off —- он оттолкнул меня he sent the parcel off —- он отослал посылку when does the plane take off? —- когда вылетает самолет? he turned off into a side street —- он свернул в переулок 19. движение сверху вниз - передается глагольными приставками с-, со- to fall off —- свалиться to jump off —- спрыгнуть to slip off —- соскользнуть 20. отделение части от целого - передаетая глагольными приставками от-, с- to break off —- отломать to shake off —- стряхнуть to bite off a piece —- откусить кусочек cut the end off —- отрежьте кончик one of the wheels flew off —- одно колесо соскочило the handle came off —- ручка оторвалась mark it off into three equal parts —- отмерьте так, чтобы получилось три равные части 21. снятие предмета одежды и т. п. he took his coat off —- он снял пальто hats off! —- шапки долой! with his shoes off —- без ботинок, босой 22. доведение действия до конца, до предела to drink off —- выпить (до дна) to pay off one's debt —- выплатить весь долг to kill off the animals —- истребить животных 23. отдаленность: 24. о расстоянии a long way off, far off —- далеко a little way off —- недалеко, близко the town is five miles off —- город находится на расстоянии пяти миль off in the distance he saw a light —- далеко впереди он увидел огонек 25. во времени the vacation is not far off —- уже недолго до каникул June is three months off —- до июня еще три месяца my holiday is a week off —- мой отпуск через неделю 26. (внезапное) прекращение действия to break off work —- прервать работу to cut off supplies —- прекратить снаблжение to break off with smb. —- порвать с кем-л. he broke off in the middle of the sentence —- в середине фразы он вдруг остановился 27. отмена, аннулирование и т. п. the deal is off —- сделка аннулирована the concert is off —- концерт отменен 28. уменьшение или сокращение the number of visitors dropped off —- число посетителей сократилось the profits fell off —- прибыли сократились 29. утихание или ослабление the pain passed off —- боль утихла 30. избавление, освобождение от чего-л. to marry one's daughters off —- выдать дочерей замуж 31. выключение прибора или механизма to turn off —- выключить switch off the light —- выключите свет he turned off the radio —- он выключил радио he shut off the engine —- он выключил двигатель 32. обеспеченность he lives comfortably off —- он обеспеченный человек he earns well off —- он хорошо зарабатывает; денег у него хватает 33. в сочетаниях: to be off —- разг. покинуть, уйти; не хватать; не хватить; выходить из строя, ломаться; быть как-л. обеспеченным I must be off —- я должен пойти we are off now —- ну, мы пошли; отсутствовать to be off sick —- отсутствовать по болезни he's off on Tuesdays —- его не бывает по вторникам she's been off for a week —- ее не было целую неделю there are two buttons off —- не хватает двух пуговиц I'm sorry the lamb is off —- к сожалению, баранины уже нет the TV set is off —- телевизор не работает to be well off for smth. —- быть хорошо обеспеченным чем-л you must be badly off for books —- у тебя, видно. маловато книг he is badly off —- он нуждается, он беден Id: hands off! —- руки прочь! Id: he is neither off nor on —- он не говорит ни да ни нет; он колеблется Id: be off!, off you go! —- убирайтесь!, уходите!; пошел прочь! Id: off with you! —- марш отсюда! Id: off with his head! —- отрубить ему голову! Id: off with the old and on with the new! —- долой старое, да здравствует новое! Id: keep off! —- осторожно!, берегись!; не подходить! Id: to see smb. off —- провожать кого-л. Id: to sleep smth. off —- выспавшись, избавиться от чего-л. Id: to sleep off a bad headache —- вылечить сном сильную головную боль Id: he took himself off —- он отравился 34. разг. прекращать (переговоры и т. п.) 35. разг. итди на попятный 36. ам. сл. убить, укокошить; "ликвидировать", "убрать" 37. мор. редк. удаляться от берега, уходить в открытое море 38. указывает на: 39. удаление или отделение от чего-л.: с to take the pan off the stove —- снять сковороду с плиты to fall off the ladder —- упасть с лестницы get off the table —- выйдите из-за стола there's a button off your dress —- у вас на платье оторвалась пуговица he got the matter off his hands —- он избавился от этого дела he is off the beaten track —- он не пошел проторенным путем keep off the grass —- по траве не ходить! (надпись) 40. ответвление от чего-л a street off Fifth Avenue —- улица, идущая от Пятой авеню 41. нахождение на некотором (обычно близком) расстоянии от чего-л.: от a street off the square —- улица, которая выходит на площадь ten miles off the island —- на расстоянии десяти миль от острова the ship sank off the coast —- судно затонуло недалеко от берега 42. уменьшение, скидку: меньше, ниже at 10 % off the regular price —- на 10 % ниже обычной цены 43. разг. источник: от, у to borrow smth. off smb. —- взять взаймы что-л. у кого-л. 44. кушанье, материал, вещество - часто передается твор. падежом to dine off roast beef —- пообедать жареной говядиной they lunched off sandwiches —- они позавтракали бутербродами 45. источник существования или доходов they lived off tourists —- они жили за счет доходов от туристов 46. отклонение от нормы off the mark —- мимо цели (о выстреле); не относящийся к делу off one's balance —- выведенный из равновесия he's off his head —- разг. он спятил he is off his feed —- разг. у него нет аппетита he's off drug now —- он больше не принимает наркотики 47. неучастие в чем-л., нежелание участвовать в чем-л., делать что-л. off duty —- не при исполнении служебных обязанностей he's gone off science fiction —- он разлюбил научную фантастику I'm off smoking —- я больше не курю Id: off the map —- несуществующий, исчезнувший Id: it is off the question —- об этом не может быть и речи Id: off the wind —- мор. с попутным ветром, курсом бакштаг 48. внимание!; остановись! 49. прочь!; долой!